Центр переводов поможет Вам отредактировать уже имеющийся перевод. В каких случаях Вам может понадобиться данная услуга:
Бюро переводов — это гарантия качества и надежности. В нашем Бюро переводов все проекты проходят многоступенчатый контроль качества: редакторскую вычитку и стилистическую корректуру. В Бюро переводов над заказами работают только профессиональные переводчики с профильной специализацией. Ваш заказ в нашем Бюро переводов никогда не передадут студенту-практиканту — мы понимаем, насколько важно сохранить ваш имидж перед партнерами.
перевод был выполнен ранее, однако, со временем в исходнике появились некоторые изменения, которые требуется внести и в текст перевода;
Вы выполнили перевод самостоятельно, но не уверены в грамотности и точности переведённых материалов;
перевод текста был выполнен сторонним переводчиком/агентством переводов, но в выяснилось, что в нём содержаться опечатки, неточности и ошибки;
перевод был выполнен с русского языка на иностранный и должен соответствовать всем принятым в стране перевода нормам.
Спектр редакторских услуг. Для каждого выше приведённого случая мы предлагаем различные виды редакторских услуг:
внесение изменений в имеющийся перевод в соответствии с изменениями в оригинале;
повышение качества имеющегося перевода, исправление грамматических и стилистических ошибок;
адаптация перевода в соответствии с культурными и стилистическими нормами с помощью услуги редактирования носителем языка.
Редактирование носителем языка и стоимость услуг. Предположим, Вы написали и перевели на иностранный язык рекламный текст, целевой аудиторией которого являются зарубежные клиенты. Чтобы язык статьи воспринимался иностранцами легко и естественно, она должна быть отредактирована человеком, для которого язык перевода является родным. Именно поэтому мы предлагаем Вам услугу редактирования переводов носителем языка. Её стоимость – от 250 рублей за 1 учётную страницу. В зависимости от тематики текста, а также от языковой пары, цена может варьироваться. За большие объёмы у нас предусмотрены скидки! Чтобы узнать точную стоимость редактирования, советуем Вам проконсультироваться у нашего менеджера.
Стоимость стандартной услуги редактирования (работа выполняется профессиональным переводчиком) составляет 50% от общей стоимости перевода.
Иногда случается так, что переведённый текст требует слишком много исправлений, в этом случае мы предлагаем выполнить перевод заново. Стоимость услуг письменного перевода Вы сможете найти в прайс-листе.
