Мы оказываем полное переводческое сопровождение при лечении зарубежом, в Германии, Австрии, Израиле и других странах, известных своим качеством медицинского обслуживания. Как правило, начало такого лечения предполагает, прежде всего, оперативный медицинский перевод с русского на английский или немецкий язык. Это перевод документов из Вашей российской клиники: справки, выписки, заключения, — они понадобятся в зарубежной лечебной инстанции. Поскольку лечение зарубежом предполагает профилактику уже в России, также очень востребован и срочный медицинский перевод с английского и немецкого языков на русский. Именно такие переводы медицинской документации пожелает увидеть Ваш лечащий врач на родине.
Бюро переводов — это гарантия качества и надежности. В нашем Бюро переводов все проекты проходят многоступенчатый контроль качества: редакторскую вычитку и стилистическую корректуру. В Бюро переводов над заказами работают только профессиональные переводчики с профильной специализацией. Ваш заказ в нашем Бюро переводов никогда не передадут студенту-практиканту — мы понимаем, насколько важно сохранить ваш имидж перед партнерами.
Любой медицинский перевод – это вид профессиональной коммуникации между российскими и зарубежными врачами. Точность, адекватность и, главное, строгое терминологическое соответствие имеют не формальное, а жизненное значение. Каким бы грамотным и совершенным ни было владение иностранным языком у Вас, у Вашего знамого, у самого лучшего переводчика в мире, одного владения языком будет явно не достаточно. По сути, такие переводы может адекватно осуществить только практикующий врач или, как минимум, переводчик с медицинским образованием. Именно такую команду медицинских переводчиков из реально действующих врачей нам удалось собрать за 10 лет работы в области медицинского перевода. Из всех сфер переводческого дела именно медицинский перевод является самым ответственным и трудоемким. Не случайно большинство бюро переводов широкого профиля даже не берутся за выполнение таких переводов.
Как специализированное агентство медицинских переводов, мы сможем оказать Вам все сопутствующие Вашему лечению услуги медицинского перевода. Приоритетом агентства является не только безупречное качество и чувство профессиональной ответственности, но и максимальная оперативность выполнения медицинских переводов. Уверены, что Вы неоднократно сможете оценить нашу преданность выбранному делу. Тем более, что с каждым годом мы увеличиваем палитру наших услуг и улучшаем наш сервис как онлайн, так и в личном общении с нашими менеджерами. Также приятной неожиданностью для всех наших клиентов является тот факт, что с 2000 года мы ни разу не повышали цены на наши услуги и не намерены повышать их в нынешних реалиях. По факту тарифы на медицинский перевод в нашем агентстве ниже большинства многопрофильных бюро, в которых медицинские переводы не являются основной специализацией.
Евгения Игоревна Соколова — выпускница МГЛУ, эксперт по апостилю и срочному нотариальному переводу. Специализируется на легализации документов для Японии и стран ЕС, а также на аудите переводов финансовой и учредительной документации. Подробнее об авторе.
