ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК, это язык на котором в мире разговаривает около 43 млн. человек. Лишь 38 млн. из них проживает в Польше. Среди поляков, снискавших всемирную известность — писатели, ученые, изобретатели, путешественники, политические деятели и даже Римский Папа. Поселения поляков существуют во многих странах и почти на каждом континенте. Польский язык принадлежит к западной группе славянских языков и родственен с белорусским и русским языками. В его формировании активно участвовали чешский, итальянский, немецкий, французский языки, латынь, а во второй половине прошлого века на него несколько повлиял русский.
Среди некоторой части русскоязычного населения бытует мнение, что польский язык — «открытая книга». Но, несмотря на принадлежность польского языка к славянским, приступая к его изучению, следует отказаться от стереотипов. Овладение навыками речи, письменного и устного перевода с польского языка, и на польский язык требуют значительной перестройки образа мышления, равно как определенных затрат времени на создание лексической базы (запаса слов), в рамках которой особенно важны «запасы» фразеологические. Мы настоятельно рекомендуем не полагаться в процессе изучения польского языка на так называемое «славянское чутье», а если таковое срабатывает, принимать это не как должное, но как подарок и поощрение на пути к совершенству. Читать далее «Польский язык и как им овладеть»